Giấy phép lao động

Bị cắt giảm nhân sự hoặc mất việc khi đang có giấy phép lao động tại Singapore: điều gì xảy ra tiếp theo & cách ở lại

16 phút đọc

Mất việc khi đang có Employment Pass hoặc S Pass tại Singapore là một trở ngại, chứ không phải là hồi kết. Dưới đây là những điều xảy ra với giấy phép của bạn, bạn được ở lại bao lâu để tìm việc, và những bước đi khôn ngoan giúp bạn giữ được nhiều lựa chọn, dù bạn đang có giấy phép lao động hay đã là PR.

Cập nhật lần cuối: ngày 18 tháng 8 năm 2026

Mất việc ở đâu cũng đều căng thẳng. Tại Singapore, quyền ở lại của bạn gắn với giấy phép lao động, nên bạn có thể có cảm giác như mặt đất dưới chân vừa dịch chuyển chỉ sau một đêm. Tin tốt là bạn có nhiều thời gian và nhiều lựa chọn hơn hầu hết mọi người nghĩ, và các quy định rõ ràng hơn so với những gì nỗi hoảng loạn gợi ý. Hướng dẫn này sẽ giải thích cụ thể điều gì xảy ra với Employment Pass hoặc S Pass của bạn khi công việc kết thúc, bạn được ở lại bao lâu để tìm vị trí mới, và những bước đi khôn ngoan giúp bạn giữ được nhiều lựa chọn, dù bạn đang có giấy phép lao động hay đã là thường trú nhân Singapore (PR). Mất việc khi đang có giấy phép lao động tại Singapore là một trở ngại, chứ không phải là hồi kết cho câu chuyện của bạn ở Singapore.

Trả lời nhanh: Nếu bạn mất việc khi đang có Employment Pass hoặc S Pass, nhà tuyển dụng phải hủy giấy phép trong vòng một tuần kể từ ngày làm việc cuối cùng của bạn, và bạn không được làm việc khi giấy phép đã bị hủy. Sau đó, nhà tuyển dụng có thể yêu cầu cấp Short-Term Visit Pass, cho phép bạn ở lại tối đa 90 ngày (không phải 30 ngày như nhiều bài viết cũ vẫn ghi) để tìm vị trí mới. Trong thời gian này, nhà tuyển dụng mới có thể nộp đơn xin giấy phép mới mà tư cách lưu trú của bạn không bị gián đoạn. Nếu bạn đã là PR, việc mất việc hoàn toàn không ảnh hưởng đến PR của bạn.

Lưu ý về thời điểm: các số liệu trong bài phản ánh tình hình tính đến năm 2026. Quy định di trú có thể thay đổi, vì vậy hãy luôn xác nhận thông tin hiện hành với Ministry of Manpower (MOM) và Immigration & Checkpoints Authority (ICA) trước khi hành động.

Điều gì xảy ra với EP hoặc S Pass của bạn khi công việc kết thúc

Employment Pass hoặc S Pass của bạn do nhà tuyển dụng bảo lãnh, nên khi hợp đồng lao động chấm dứt, giấy phép phải được hủy. Nhà tuyển dụng phải hủy giấy phép trong vòng một tuần kể từ ngày làm việc cuối cùng trong thời gian báo trước, và việc hủy có hiệu lực ngay sau khi được xử lý.

Có một vài việc xảy ra cùng lúc, và bạn nên biết trước:

  • Giấy phép của bạn mất hiệu lực ngay lập tức. Sau khi bị hủy, bạn không còn được phép làm việc, ngay cả khi bạn vẫn đang ở đây để thu xếp nốt công việc.
  • Giấy phép của gia đình cũng bị hủy. Bất kỳ Dependant's Pass hoặc Long-Term Visit Pass nào được cấp theo giấy phép của bạn sẽ tự động bị hủy và không thể khôi phục lại. Gia đình bạn sẽ cần có căn cứ lưu trú riêng, chẳng hạn một đứa trẻ đang học tại trường địa phương có thể đủ điều kiện nhận Student's Pass, và Student's Pass đó lại có thể làm cơ sở để nộp đơn xin Long-Term Visit Pass cho cha hoặc mẹ. Tuy nhiên, đây là các hồ sơ riêng biệt, cần lên kế hoạch sớm.
  • Thủ tục xác nhận hoàn tất nghĩa vụ thuế bắt đầu áp dụng. Nhà tuyển dụng phải xin xác nhận hoàn tất nghĩa vụ thuế (Form IR21) từ IRAS, thường ít nhất một tháng trước ngày làm việc cuối cùng của bạn, và lương cuối cùng của bạn có thể bị giữ lại cho đến khi các vấn đề thuế được giải quyết xong.
  • Hồi hương. Nhà tuyển dụng thường có trách nhiệm thông báo trước một thời gian hợp lý và, trừ khi bạn thỏa thuận khác bằng văn bản, chi trả vé máy bay về nước.

Điều quan trọng nhất cần hiểu: sau khi bị hủy, bạn không thể làm việc một cách hợp pháp, và bạn không thể cứ tiếp tục ở lại dựa vào giấy phép đã hết hạn. Để lưu trú hợp pháp trong khi thu xếp bước tiếp theo, bạn cần có Short-Term Visit Pass. Đây chính là chỗ gây nhiều nhầm lẫn nhất, cùng với rất nhiều lời khuyên lỗi thời trên mạng.

Nếu bạn muốn nắm toàn bộ cách giấy phép này hoạt động từ đầu, hướng dẫn về Employment Pass của chúng tôi trình bày các điều kiện đăng ký, ngưỡng lương và gia hạn. Người đang có S Pass sẽ tìm thấy các chi tiết tương ứng trong hướng dẫn về S Pass của chúng tôi.

Bạn được ở lại bao lâu? Giải thích về Short-Term Visit Pass

Đây là con số quan trọng nhất, và cũng là con số mà nhiều trang web của đối thủ ghi sai. Khi giấy phép của bạn bị hủy, nhà tuyển dụng có thể xin Short-Term Visit Pass (STVP) cho bạn, cho phép bạn ở lại tối đa 90 ngày kể từ ngày nộp đơn. Nhiều bài viết cũ vẫn ghi "30 ngày". Điều đó đã lỗi thời: hướng dẫn hiện hành của MOM đối với Employment Pass, S Pass, Personalised Employment Pass và ONE Pass đã bị hủy là tối đa 90 ngày. Hãy xác minh chính xác mức được cấp với MOM, vì thời gian thực tế thuộc quyền quyết định của cơ quan có thẩm quyền.

90 ngày là khoảng thời gian đáng kể để tìm việc nghiêm túc hoặc lên kế hoạch chuyển đi. STVP được gửi qua email cho cả bạn và nhà tuyển dụng cũ, và khi cuối cùng rời Singapore, bạn xuất trình giấy này cùng hộ chiếu tại cửa khẩu.

Short-Term Visit Pass cho phép người có giấy phép lao động ở lại Singapore để tìm việc sau khi giấy phép bị hủy

Hai quy định nghiêm ngặt cần ghi nhớ:

  1. Bạn không được làm việc khi đang có STVP. Đây là giấy phép thăm viếng xã hội (social visit pass). Đi phỏng vấn thì không sao, nhưng bạn không được bắt đầu một công việc, làm việc tự do (freelance) hay điều hành doanh nghiệp cho đến khi bạn có lại giấy phép lao động hợp lệ.
  2. Hiếm khi được cấp gia hạn. ICA không thường xuyên gia hạn STVP chỉ vì việc tìm kiếm công việc kéo dài hơn dự kiến. Hãy coi 90 ngày là giới hạn tối đa không thể vượt qua và lập kế hoạch ngược từ mốc đó.

Ở quá hạn, dù chỉ một ngày, là hành vi vi phạm hình sự tại Singapore. Hãy đánh dấu ngày hết hạn STVP ngay khi bạn nhận được giấy.

Đã tìm được việc mới? Chuyển đổi hay nộp lại hồ sơ xin giấy phép lao động

Đây là phần khiến nhiều người bất ngờ theo hướng tích cực. Bạn không "chuyển" giấy phép lao động, nhưng trên thực tế việc chuyển đổi có thể diễn ra suôn sẻ. Nếu bạn tìm được vị trí mới, nhà tuyển dụng mới sẽ nộp hồ sơ xin một Employment Pass mới thay mặt bạn. Bạn không cần hủy giấy phép hiện tại trước, và MOM sẽ không tự động hủy giấy cũ khi hồ sơ mới được chấp thuận. Trong một quá trình chuyển đổi suôn sẻ, trình tự diễn ra như sau:

  • Nhà tuyển dụng mới nộp hồ sơ xin EP mới.
  • MOM cấp In-Principle Approval (IPA) nếu bạn đủ điều kiện.
  • Giấy phép cũ của bạn bị hủy vào ngày làm việc cuối cùng với nhà tuyển dụng trước đó.
  • Giấy phép mới của bạn được cấp, thường trong cùng ngày hoặc ngày kế tiếp, nên tình trạng lưu trú hợp pháp của bạn không bị gián đoạn.
Chuyển Employment Pass sang nhà tuyển dụng mới tại Singapore sau khi mất việc

Một lưu ý khiến nhiều người hay vấp phải: IPA không phải là giấy phép làm việc. Bạn không thể bắt đầu công việc mới cho đến khi giấy phép mới thực sự được cấp. Nếu giấy phép cũ đã bị hủy và bạn đang có STVP, bạn chỉ cần chờ cho đến khi có EP mới trong tay. Thủ tục xác nhận hoàn tất nghĩa vụ thuế (IR21) áp dụng mỗi khi bạn rời một công ty, vì vậy hãy dự kiến bước này sẽ lặp lại theo mỗi lần đổi việc; tổng quan của chúng tôi về thuế thu nhập đối với người nước ngoài và PR giúp bạn hiểu rõ hơn bối cảnh này.

Nếu bạn là thường trú nhân (PR) hoặc đang có hồ sơ xin PR chờ xử lý thì sao?

Nếu bạn đã là PR, hãy bớt lo về vấn đề tư cách lưu trú. Tư cách thường trú không gắn với bất kỳ nhà tuyển dụng nào, nên việc mất việc tự nó không ảnh hưởng đến tình trạng PR của bạn, và bạn được tự do ở lại làm việc cho một nhà tuyển dụng mới mà không cần giấy phép lao động. Điều bạn cần bảo vệ là Re-Entry Permit (REP), giấy cho phép bạn đi lại và giữ tư cách PR khi ở ngoài Singapore. REP thường được gia hạn 5 năm một lần, và ICA cân nhắc đóng góp kinh tế của bạn khi quyết định, nên một khoảng thời gian thất nghiệp dài không có đóng góp CPF có thể khiến lần gia hạn tiếp theo khó khăn hơn. Cũng cần lưu ý rằng từ ngày 1 tháng 12 năm 2025, một PR đang ở ngoài Singapore mà không có REP còn hiệu lực có khoảng thời gian quy định 180 ngày để nộp đơn xin một REP trước khi mất tình trạng PR, vì vậy đừng để REP hết hiệu lực khi bạn đang ở nước ngoài. Hướng dẫn gia hạn REP của chúng tôi trình bày quy trình này, và ghi chú về các lý do có thể ảnh hưởng đến tình trạng PR của chúng tôi cũng đáng đọc.

Nếu hồ sơ xin PR của bạn vẫn đang chờ xử lý và bạn đang có giấy phép lao động, hãy hết sức thận trọng. Một hồ sơ xin PR thường giả định rằng bạn đang có tình trạng lưu trú hợp lệ, nên nếu giấy phép lao động của bạn hết hiệu lực hoặc bị hủy trong khi hồ sơ đang được xem xét, hồ sơ có thể gặp rủi ro. Hãy xem đây là một rủi ro thực sự chứ không phải điều chắc chắn: nên tìm kiếm tư vấn chuyên môn và cân nhắc thông báo cho ICA thay vì để giấy phép tự hết hạn. Nếu bạn đang cân nhắc PR là bước tiếp theo, hướng dẫn về hồ sơ xin PR của chúng tôi giải thích các điều kiện và giấy tờ liên quan.

Vấn đề tiền bạc: CPF, lương cuối cùng và trợ cấp cắt giảm nhân sự

Trước hết, hãy làm rõ hiểu lầm lớn nhất về CPF. Người nước ngoài có giấy phép lao động hoàn toàn không đóng góp vào CPF; CPF chỉ dành cho công dân và PR. Vì vậy, người đang có EP hoặc S Pass rời Singapore không có số dư CPF nào để "rút ra", vì chưa từng có khoản nào được tích lũy.

Nếu bạn là PR và tiếp tục ở lại Singapore, CPF của bạn không bị ảnh hưởng và vẫn được hưởng lãi thông thường; bạn không cần làm gì. Việc rút CPF chỉ trở nên liên quan nếu bạn định cư ở nước khác và chính thức từ bỏ tư cách PR. Trong trường hợp đó, bạn chỉ có thể nộp đơn rút toàn bộ CPF sau khi đã từ bỏ tư cách PR với ICA và rời Singapore, và đơn này thường được mở sau sáu tháng kể từ khi bạn rời đi. Hướng dẫn CPF dành cho PR của chúng tôi có đầy đủ chi tiết.

Về phần lương, có một vài điều cần kiểm tra:

  • Thông báo trước hoặc trả tiền thay thời gian báo trước. Hợp đồng của bạn quy định thời gian báo trước; nếu hợp đồng không nêu, mức tối thiểu theo luật định sẽ áp dụng dựa trên thời gian làm việc.
  • Trợ cấp cắt giảm nhân sự. Luật Singapore không bắt buộc khoản này, nhưng các hướng dẫn ba bên của MOM khuyến khích nhà tuyển dụng chi trả. Mức tham chiếu phổ biến là từ hai tuần đến một tháng lương cho mỗi năm làm việc, và điều kiện thường bắt đầu từ hai năm làm việc. Hãy kiểm tra hợp đồng lao động hoặc thỏa ước tập thể của bạn.
  • Lương cuối cùng. Khoản thanh toán cuối cùng của bạn thường gắn với thủ tục xác nhận hoàn tất nghĩa vụ thuế, nên có thể đến muộn hơn chu kỳ trả lương thông thường.

Một lưu ý thẳng thắn: phần lớn hỗ trợ cắt giảm nhân sự của Singapore, chẳng hạn các chương trình chuyển đổi nghề nghiệp và dịch vụ hỗ trợ giới thiệu việc làm của Workforce Singapore, tập trung vào công dân và PR, nên người có giấy phép lao động được tiếp cận hạn chế hơn và nên nhanh chóng chủ động tự tìm việc.

Kế hoạch và mốc thời gian tìm việc của bạn

Với tối đa 90 ngày đang đếm ngược, một kế hoạch rõ ràng quan trọng hơn sự hoảng loạn.

Khoảng thời gian của bạn

Mất việc khi đang có giấy phép lao động: điều gì xảy ra trong 90 ngày tới

  • Giấy phép bị hủy

    Nhà tuyển dụng hủy EP hoặc S Pass của bạn trong vòng một tuần kể từ ngày làm việc cuối cùng. Các giấy phép của gia đình cũng bị hủy cùng lúc. Bạn không được làm việc sau khi giấy phép bị hủy

  • Nhận STVP

    Nhà tuyển dụng xin cấp Short-Term Visit Pass để bạn lưu trú hợp pháp. Giấy phép này cho phép lưu trú tối đa 90 ngày, không phải 30 ngày như nhiều trang web vẫn ghi. Chỉ là giấy phép thăm viếng xã hội, không được làm việc

  • Tìm việc và phỏng vấn

    Cập nhật CV và LinkedIn, và báo sớm cho các chuyên viên tuyển dụng. Trình bày tình trạng của bạn như một hồ sơ xin EP mới thông thường. Tuần 1 đến tuần 6: nộp đơn rộng rãi

  • Nhà tuyển dụng mới nộp hồ sơ

    Nhà tuyển dụng mới của bạn nộp hồ sơ xin EP mới. MOM cấp In-Principle Approval nếu bạn đủ điều kiện. Không cần hủy bất cứ thứ gì trước. IPA không phải là quyền làm việc

  • Giấy phép mới được cấp

    Giấy phép mới thường được cấp trong cùng ngày hoặc ngày hôm sau, nên tình trạng lưu trú hợp pháp của bạn không bị gián đoạn. Quay lại làm việc, không gián đoạn

Thời hạn STVP và các khoảng thời gian hủy theo MOM, năm 2026. Hãy xác nhận thông tin hiện hành tại mom.gov.sg và ica.gov.sg.

Tuần 1. Xác nhận bằng văn bản ngày làm việc cuối cùng và các ngày STVP của bạn. Cập nhật CV và LinkedIn, và cho các chuyên viên tuyển dụng đáng tin cậy biết bạn đang tìm việc. Hãy thẳng thắn về tình trạng giấy phép của bạn: một chuyên viên tuyển dụng giỏi sẽ tính đến tiến độ xin EP mới thay vì e ngại.

Tuần 2 đến tuần 6. Nộp đơn rộng rãi và tham gia phỏng vấn. Nhà tuyển dụng tại Singapore đã quen tuyển người đang có giấy phép lao động, nên hãy trình bày tình trạng của bạn như một hồ sơ xin EP mới thông thường, chứ không phải một vấn đề.

Tuần 6 đến tuần 10. Nếu bắt đầu có lời mời làm việc, hãy thúc đẩy để hồ sơ xin EP mới được nộp sớm, vì IPA và việc cấp giấy phép cần thời gian. Nếu việc tìm kiếm chậm, hãy lập kế hoạch chi tiêu khoản tiết kiệm của bạn và đặt thời hạn cá nhân để quyết định có tiếp tục tìm việc từ Singapore hay sắp xếp lại kế hoạch từ quê nhà.

Trong suốt thời gian này. Theo dõi ngày hết hạn STVP của bạn và không làm bất kỳ công việc có trả công nào cho đến khi giấy phép mới được cấp.

Nếu mục tiêu dài hạn của bạn là chuyển sự nghiệp tại Singapore thành tư cách thường trú (PR), bạn nên hiểu lộ trình từ EP lên PR để vai trò tiếp theo giúp bạn chuẩn bị tốt.

Suy nghĩ về dài hạn: khi nào PEP là lựa chọn hợp lý

Nếu điều bạn thực sự lo ngại là sự ổn định công việc, thì Personalised Employment Pass (PEP) đáng để tìm hiểu. Khác với EP thông thường, PEP không gắn với một nhà tuyển dụng duy nhất; giấy phép được cấp cho cá nhân, nên nếu bạn rời công ty hoặc mất việc, bạn không ngay lập tức mất quyền ở lại. Bạn được cấp một khoảng thời gian xác định để tìm vai trò mới trong khi vẫn ở lại Singapore, điều này loại bỏ chính xác nguy cơ mất quyền ở lại đột ngột mà bài viết này nói đến.

PEP hướng đến người có thu nhập cao hơn và có tiêu chí riêng, nên không phù hợp với tất cả mọi người. Với nhân tài hàng đầu, ONE Pass (Overseas Networks & Expertise Pass) mang lại sự linh hoạt hơn nữa, bao gồm khả năng làm việc cho nhiều hơn một nhà tuyển dụng. Nếu bạn đã từng mất việc một lần, việc hướng tới một trong các giấy phép này có thể giúp bạn có thêm lớp bảo vệ trong lần sau. Xem tổng quan của chúng tôi về ONE Pass và Overseas Networks & Expertise Pass.

Điểm mấu chốt

Việc bị cắt giảm nhân sự hoặc mất việc khi đang có giấy phép lao động ở Singapore có vẻ đột ngột, nhưng các quy định liên quan khá có trật tự. EP hoặc S Pass của bạn bị hủy trong vòng một tuần, bạn thường có thể lưu trú tối đa 90 ngày với Short-Term Visit Pass, và nhà tuyển dụng mới có thể nộp hồ sơ xin giấy phép mới mà không cần hủy bất cứ thứ gì trước. Thường trú nhân (PR) giữ nguyên tư cách bất kể tình trạng việc làm. Nắm rõ những thông tin này sẽ biến một thời điểm đáng sợ thành một danh sách việc cần làm có thể kiểm soát.

Nếu bạn cần một người đồng hành vững vàng trong giai đoạn này, dù đó là bảo vệ hồ sơ PR đang chờ xử lý hay xây dựng lộ trình hướng tới PR để có sự an toàn lâu dài, đội ngũ của chúng tôi giúp người đi làm vượt qua đúng những tình huống này.

Sẵn sàng bảo vệ tương lai của bạn tại Singapore? Trao đổi với chuyên gia di trú của chúng tôi về các lựa chọn PR và bước tiếp theo của bạn.

Câu hỏi thường gặp

Điều gì xảy ra với EP của bạn khi bạn mất việc ở Singapore?

Khi việc làm của bạn kết thúc, nhà tuyển dụng phải hủy Employment Pass của bạn trong vòng một tuần kể từ ngày làm việc cuối cùng trong thời gian báo trước, và việc hủy có hiệu lực ngay lập tức. Khi đã bị hủy, bạn không còn được làm việc, và mọi Dependant's Pass gắn với giấy phép này cũng bị hủy. Để lưu trú hợp pháp tại Singapore trong lúc tìm vai trò mới, bạn sẽ cần một Short-Term Visit Pass. Hãy xác nhận thông tin hiện hành với MOM.

Bạn có thể ở lại Singapore bao lâu sau khi mất việc?

Sau khi giấy phép lao động bị hủy, nhà tuyển dụng có thể xin một Short-Term Visit Pass cho phép bạn lưu trú tối đa 90 ngày kể từ ngày nộp đơn. Quy định này áp dụng cho các Employment Pass, S Pass, PEP và ONE Pass đã bị hủy. Bạn không được làm việc khi có STVP, và việc gia hạn hiếm khi được chấp thuận, nên hãy coi 90 ngày là hạn chót cố định. Hãy xác minh thời gian lưu trú chính xác với MOM và ICA.

Cắt giảm nhân sự khi đang có giấy phép lao động ở Singapore là gì, và bạn có được hưởng trợ cấp cắt giảm nhân sự không?

Cắt giảm nhân sự nghĩa là bị cho nghỉ việc vì vị trí đó không còn cần nữa, thường do tái cơ cấu. Trợ cấp cắt giảm nhân sự không được luật pháp Singapore quy định bắt buộc, nhưng các hướng dẫn ba bên của MOM khuyến khích nhà tuyển dụng chi trả, thường là hai tuần đến một tháng lương cho mỗi năm làm việc, và thường dành cho người lao động có ít nhất hai năm làm việc. Hãy kiểm tra hợp đồng hoặc thỏa ước tập thể của bạn.

Bạn có thể làm việc hoặc kinh doanh khi có Short-Term Visit Pass không?

Không. Short-Term Visit Pass chỉ là giấy phép thăm viếng xã hội. Bạn có thể tham dự phỏng vấn, nhưng không được bắt đầu công việc, làm việc tự do hoặc điều hành doanh nghiệp cho đến khi một giấy phép lao động mới và hợp lệ được cấp. In-Principle Approval cũng không phải là quyền làm việc; bạn phải đợi cho đến khi chính giấy phép được cấp.

Việc mất việc có ảnh hưởng đến tư cách PR của bạn hoặc hồ sơ PR đang chờ xử lý không?

Nếu bạn đã là PR, việc mất việc không ảnh hưởng đến tư cách PR của bạn, vì tư cách này không gắn với nhà tuyển dụng nào, dù tình trạng thất nghiệp kéo dài có thể khiến việc gia hạn Re-Entry Permit sau này khó khăn hơn. Nếu hồ sơ PR vẫn đang chờ xử lý và bạn đang có giấy phép lao động, để giấy phép hết hiệu lực có thể đe dọa hồ sơ, vì vậy hãy tìm tư vấn và cân nhắc thông báo cho ICA thay vì để giấy phép tự hết hạn.

Bạn có thể lấy lại CPF nếu rời Singapore không?

Nếu bạn là người nước ngoài có giấy phép lao động, bạn không có CPF để rút, vì người có giấy phép lao động không đóng góp vào CPF. Nếu bạn là PR rời Singapore vĩnh viễn, bạn chỉ có thể nộp đơn rút toàn bộ CPF sau khi chính thức từ bỏ tư cách PR với ICA và rời Singapore; đơn thường có thể nộp sau sáu tháng kể từ khi rời đi.

Bài viết này nhằm cung cấp thông tin chung và phản ánh tình hình tính đến năm 2026. Quy định thay đổi, vì vậy hãy luôn xác nhận các yêu cầu hiện hành với MOM, ICA, IRAS và CPF Board, hoặc tìm tư vấn chuyên môn, trước khi đưa ra quyết định.

Bạn có câu hỏi về trường hợp của mình? Hãy hỏi chúng tôi.

Buổi tư vấn đầu tiên không mất phí và không ràng buộc bạn điều gì. Sau buổi đó, bạn sẽ biết hồ sơ của mình thực sự đang ở mức nào.